"Peut-être que tout est de ma faute."
J'ai pensé ça à maintes reprises.
Je me suis détestée d'avoir ces pensées et je voulais mourir.
S'il vous plaît, levez la tête. Vous n'avez rien fait de mal.
Je ne savais vraiment pas que cela prendrait de telles proportions.
Le fait même d'être dans le même espace que cette personne
est horrible et effrayant.
La défense, voulez-vous faire un contre-interrogatoire ?
Non. Je vais interroger mon propre témoin.
Entendu. Appelez le témoin de la défense à la barre, s'il vous plaît.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Présentez-vous s'il vous plaît.
Je suis le professeur adjoint de l'École d'Administration d'Entreprises à l'université Seogyong.
Quel genre de relation aviez-vous avec Kim Han Na ?
Quand elle était étudiante, j'étais le maître de conférence d'un de ses cours majeurs.
À ce moment-là, elle vous a poursuivi pour agression sexuelle, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Ensuite, avez-vous comparu pour cette action en justice ?
Non. Elle a immédiatement retiré ses poursuites après que je lui ai donné l'argent de notre accord.
Non, il n'y a eu aucun arrangement.
C'est le document qui montre le virement bancaire des fonds de l'accord entre le témoin et Kim Han Na.
Objection. La défense soulève un événement qui n'a rien à voir avec ce procès, et qui détourne par conséquent du vrai problème.
Le fait que Mlle Kim Han Na a été impliquée dans une autre affaire d'abus sexuel
est une pièce maîtresse très importante de ce procès .
L'objection est rejetée.
M. le témoin, à part votre relation d'étudiant-professeur, quel genre de relation aviez-vous vraiment avec Mlle Kim Han Na ?
Nous étions amants.
Alors vous dites que Mlle Kim Han Na a poursuivi son amant pour agression sexuelle ?
Oui.
Tu as caché le fait que tu étais un homme marié. Tu as joué avec moi !
M. le Juge, je l'aimais vraiment, mais le fait qu'il m'a trompée m'a fait grimper au mur.
C'est pour ça que je l'ai poursuivi !
Calmez-vous s'il vous plaît.
Qui est celui qui a amené en premier le sujet d'un arrangement ?
C'est Han Na.Han Na a exigé de l'argent.
C'est un procès où la vie d'un homme, qui a travaillé pour l'entreprise et sa famille avec toute sa sincérité, est en jeu.
Les mensonges dits par Mlle Kim Han Na, qui a demandé de l'argent pour abus sexuel par le passé,
ne doivent pas ruiner la vie d'un homme.La défense a terminé.
Pas mal.
Épisode 6
Seo Jin Woo, pourquoi travailles-tu sur ce procès ?
Ne sais-tu pas à quelle compagnie appartient Il Ho Assurances ?
Parce que le vice-président m'a choisi comme avocat.
Quoi ?
Un avocat... même si son client est coupable,
doit gagner le procès quoi qu'il arrive.
Il n'y a aucune autre raison.
S'il y avait quelque chose comme ça dans votre passé, vous auriez déjà dû me le dire.
C'était quelque chose de terminé.
Il a dit que s'il était reconnu coupable, sa carrière serait terminé, donc
j'ai retiré ma plainte uniquement parce qu'il m'a suppliée encore et encore...
Et à propos de l'argent de l'accord ?
Ce n'était pas l'argent d'un accord.
Il disait qu'il était désolé de m'avoir dissimulé son mariage, alors
c'est de l'argent qu'il a envoyé pour le réconfort.
Votre témoignage l'emporte sur tout dans ce procès.
Mais si nous sommes frappées comme ça avec aucune préparation, ce sera difficile pour moi d'aller plus loin.
Preuves relatives à la fréquentation par Cho Gun Won d'un site de jeux illégaux
Laissez-moi vous demander une chose.Comment l'avez-vous découvert ?
L'immeuble où l'on arrive quand on prend deux virages près du marché de Yeomsudong,
il y a quatre ans, je fréquentais cette maison de jeu.
Je peux me souvenir de tout, y compris de tous les vêtements que vous portiez, mais ce n'est pas important.
Allez-y. Parce que je ne reverrai plus jamais votre visage.
J'ai entendu dire que ton taux de réussite était de 100%. Tu me ressembles beaucoup.
Vraiment ?
Ce procès... pourquoi l'as-tu pris ?
Dans ce genre d'affaire d'abus sexuel... si un mauvais avocat est engagé et obtient un verdict de culpabilité, la vie de la personne est terminée.
Je ne ferai pas ça à mes clients.
Tu peux réserver ce genre de boniment à tes clients et
à moi... donne simplement les faits.
Tu es devenu avocat à cause de ton père, n'est-ce pas ?
Si tu veux sauver ton père, tu vas avoir besoin de révéler le vrai coupable.
As-tu pris cette affaire pour attraper Nam Gyu Man ?
En-dehors de celle-ci... auriez-vous besoin d'autres raisons ?
Très bien. Tu manges très bien.
Hé, quand tu gâcheras un autre procès, assure-toi de venir ici pour t'en remettre, hein ?
- M. le Procureur !- Quoi ?
J'ai entendu dire qu'un jeune avocat t'a envoyée au bûcher, aujourd'hui.
La République de Corée est en finale !
In Ah, dans le base-ball...
gagner pendant longtemps n'est pas ce qui est important.
Gagner la dernière manche, voilà ce qu'il faut faire.
Parce que si tu gagnes la neuvième manche, tu prends le jeu.
Oublie d'avoir perdu le procès aujourd'hui et prépare-toi pour le prochain.
Gagne celui-là.
Et ne cherche pas d'excuses pour revenir ici manger de la soupe de riz.
Oui, allô ?
Oui, je comprends. Oui.
Il nous demande de venir.
Qui ?
Le nouveau procureur général.
Vous nous avez appelés ?
Concernant l'affaire du meurtre de Oh Jung Ah qui s'est produit le 2 novembre 2011,
nous inculpons de viol et de meurtre le prévenu Seo Jae Hyuk.
Procureur Lee In Ah, qu'est-ce que tu fais ?
Voici Hong Moo Suk, qui vient d'être nommé procureur général.
Je suis la procureur Lee In Ah.
Êtes-vous une débutante ?
Vous devez être très enthousiaste de travailler.
Oui.
Que pensez-vous d'un repas ensemble pour mieux se connaître ?
Bien sûr, nous pouvons apprendre à nous connaître à tout moment,
mais je suis surchargé de travail ces jours-ci.
Que vous preniez beaucoup de travail est un fait très connu, ici.
Vous avez également obtenu beaucoup de verdicts de non-culpabilité.
Nous allons finalement travailler ensemble après une longue période, donc
je crois que vous ferez du bon travail en suivant mes pas.
Procureur Lee, vous aussi.
Chef de section, trouvez-moi les coordonnées de l'avocat de la défense, s'il vous plaît.
Oui, Procureur.
Comment vas-tu ?
Si j'avais su que tu étais devenu avocat, je t'aurais déjà cherché.
Si tu m'as appelé pour discuter de tout et de rien, je devrais y aller.
Jin Woo.
Pour un avocat, rencontrer le procureur adverse dans un endroit aussi intime, c'est plutôt gênant.
On se verra au tribunal.
Es-tu... le Jin Woo que je connaissais ?
Il y a longtemps... ce que tu m'as dit, tu t'en souviens ?
La vérité l'emporte sur les faits.
Non. Je viens de réaliser maintenant que la vérité est aussi relative.
Parce que c'est relatif,
je prendrai toujours le parti de la vérité qui gagne.
Il y a un nouveau Procureur en chef, et c'est Hong Moo Suk.
Le procès de ton père d'il y a 4 ans...
je ne l'ai jamais oublié.
Je voulais... te dire ces mots.
Aigoo, mange doucement !
Vous allez devenir grosse. Arrêtez de manger, Ahjumma.
Vraiment... Oh, Maître Seo est là.
Tu es là.
Comme le témoignage de Kim Han Na était hésitant devant la cour, cette fois-ci,
l'accusation essayera de trouver la preuve formelle.
Par exemple ?
La séquence vidéo de l'agression sexuelle prise sur le fait.
Si tu te réfères aux fichiers de vidéosurveillance, ce n'est pas dans la liste des preuves.
La boîte noire de la voiture du vice-président était cassée, ainsi rien n'a été enregistré.
Quand le crime a eu lieu, une voiture à proximité pourrait avoir enregistré l'événement
et l'accusation voudrait rechercher cela.
Procurez-vous la liste des véhicules qui ont eu accès au parking ce jour-là.
Le fichier de la boîte noire qui a enregistré la scène de l'incident... nous devons absolument le trouver.
Cela va prendre du temps.
Aigoo, puisque cela va prendre du temps, Maître Song, tu dois y aller.
Mange le ramen à ton retour.
Courage.
Ah, je ne peux jamais manger mes ramens.
Ah, vraiment. Très bien, je reviens. Je reviens.
La fille du président Nam Il Ho est nommée procureur.
Le procureur Nam Yeo Kyung est la jeune sœur de Nam Gyu Man, pas vrai ?
La fille cadette adorée du président Nam Il Ho.
Oui.
Ne fouilles-tu pas un peu trop, depuis le début ?
Cependant, si nous voulons obtenir des informations sur Nam Gyu Man,
Nam Yeo Kyung est le moyen le plus sûr et rapide.
Avancer d'un pas par jour...
ne me permet pas... autant de temps.
Hyungnim, vous étiez aussi ici.
Tiens.
Écoute, Maître Park. J'ai entendu dire que tu penses que le vice-président pourrait gagner le procès, c'est vrai ?
Il reste encore deux audiences, mais
à moins qu'ils ne trouvent le type de preuve qui renversera le procès,
cela devrait être le cas.
Cela ne correspond pas à la vision des choses qu'avait Gyu Man.
Nous ne pouvons laisser le vice-président gagner cette affaire, n'est-ce pas Président Seok ?
C'est vrai.
Procédez ainsi que prévu.
Mets Maître Park au courant et travaillez conjointement.
Je gérerai cela selon vos instructions.
Depuis quand le président Nam Il Ho est-il impliqué dans l'affaire du vice-président ?
Depuis le début.
Alors, vous dites que l'incident du vice-président était, depuis le début, un plan conçu par le président Nam Il Ho ?
Jusqu'à maintenant, depuis le début, je pense que c'est le cas.
Quiconque interfère dans l'avenir de son fils, ne serait-ce qu'avec un grain de poussière,
est éliminé sans hésitation. C'est ça, le président Nam Il Ho.
Pourquoi m'avoir caché
que vous y étiez aussi impliqué ?
Pourquoi penses-tu que Nam Il Ho l'a caché à son fils ?
Parce qu'il ne peut admettre le fait que son fils puisse être blessé de quelque façon que ce soit.
Je ressens la même chose.
C'est pourquoi je ne te l'avais pas dit.
Hyungnim.
Comment penses-tu que je suis arrivé où je suis ?
Je ne pourrais jamais supporter que tu sois blessé.
Quelle est la prochaine étape dont le président Nam Il Ho a parlé ?
Il y a une preuve irréfutable.
Lee In Ah
Hé, viens par ici immédiatement.
Tu as bu ?
Oui, j'ai bu.
Tu me fais un interrogatoire, là ?
Où es-tu ?
Hé ! Quand je te dis de venir, tu viens. Tu parles trop !
Ahjumma, s'il vous plaît apportez-moi une autre bouteille de soju !
Vous là ! Perche à selfie !
La fille a un plus gros visage que le gars.
Vous pouvez le couvrir comme ça.
Hé, qui es-tu ? Qu'est-ce que c'est que ces divagations d'ivrogne ?
Excusez-moi. Je suis désolé.
Je disais juste la vérité.
Qu'est-ce que je fais pour le réveillon de Noël ?
Oh, Seo Jin Woo !
Penses-tu qu'il est facile de devenir procureur ?
Eh bien, tu es si intelligent que tu peux te souvenir de tout ce que tu vois une fois,
donc tu dois avoir passé l'examen du barreau facilement, aussi.
Mais pas pour moi.
J'ai dû lire les choses dix fois,
trente fois,
j'ai étudié comme ça.
Ça suffit. Tu as trop bu.
Laisse.
Comment peux-tu penser à défendre le groupe Il Ho ?
Et ton père ?
Quoi ? Gagner est la vérité ?
Hé, es-tu une sorte de Park Dong Ho ?
Alors tu devrais prendre son accent, aussi.
Je commence à être ivre.
Lève-toi.
Sais-tu pourquoi je suis devenue procureur ?
Ton père, comment il a été trompé,
je voulais me battre à ta place pour lui.
Je dis que je voulais me battre à ta place pour lui.
Mais pourquoi devons-nous... pourquoi devons-nous nous battre l'un contre l'autre ?
♫ Il fait si froid ♫
♫ Même mon cœur a froid ♫
♫ J'ai mal au cœur ♫
♫ Ça fait mal mais je prétends ne rien entendre ♫
♫ J'essaie de réconforter mon cœur ♫
♫ Mais même ton souffle me manque ♫
♫ Il fait si froid ♫
♫ Même mon cœur a froid ♫
Merci d'être revenu, Jin Woo.
♫ J'ai mal au cœur ♫
♫ Des mots qui n'ont pas pu être gardés ♫
♫ Des promesses qui n'ont pas pu être tenues ♫
♫ Je suppose que ce n'était que ça ♫
Aigoo, regarde cet homme. Il est si fort.
Papa, ce n'est pas Unni ?
- Hein ? - Quoi ?
Hé, In Ah !
- Omo, omo ! - In Ah !
- In Ah ! - In Ah !
Oh... tu empestes l'alcool.
Hum, Ahjussi. Bonsoir.
Jin Woo ! Tu es Jin Woo, pas vrai ?
Mon Dieu ! Tu es Jin Woo !
Nous devrions aller faire un troisième round... troisième round...
Poul... Pizza... Nous pouvons aussi manger de la pizza.
Tu as bu beaucoup, hein ?
Pourquoi as-tu...
Tu as vraiment bu beaucoup, hein ?
C'est ma fille, mais elle est vraiment lourde.
Voilà.
Aigoo, je trouvais qu'elle était vraiment silencieuse depuis un petit moment.
Elle dit qu'elle n'a pas le temps d'aller à des rendez-vous arrangés, mais elle sort pour boire.
Donc, tu es devenu avocat ?
Ah, oui.
Ah, c'est bien.
Notre In Ah est devenue procureur.
Aigoo, toujours en train de dire Mademoiselle le Procureur, Mademoiselle le Procureur.
Comment va ton père ?
Il va bien.
Notre In Ah a complètement changé après le procès de ton père.
Grâce à cette affaire, elle est devenue procureur, tu sais ?
Chérie, comment peux-tu dire ça comme ça ?
Hein ?
Ouah, c'est super !
Ouah, super, super !
Ouah, incroyable !
Ta-dam !
- Hé, hé, hé. Mets ça ici. - Ici ?
- Là. - Là.
Hé, c'est le réveillon de Noël mais il n'y a pas une fille avec qui tu peux sortir ?
Papa, tu penses que je n'ai pas de copine ? Je suis très populaire !
Aigoo, c'est pour ça que tu fais ça ici avec ton père ?
C'est parce que j'ai peur que mon père célibataire se sente seul.
Hé, hé, hé, ne soyons pas entre hommes l'année prochaine.
Je m'en sors bien. Occupe-toi de toi.
- Viens là. - D'accord, d'accord...
- Un, deux, trois. - Un, deux, trois.
- Joyeux, joyeux Noël !- Joyeux, joyeux Noël !
Hé, hé, hé, mange le poulet rôti avant qu'il ne refroidisse.
Je...
Jusqu'à ce que je puisse venir avec Papa,
je ne reviendrai plus ici.
Bonjour, je suis Seo Jae Hyuk.
Ah... Vous devez être l'avocat,
mais vous êtes plus jeune que je ne le pensais.
Ça... À qui est cette bague ?
C'est très... beau.
C'est le cadeau que tu as offert à Maman quand tu lui as avoué tes sentiments.
Regarde bien.
Ah, ça doit être la bague de votre mère.
Quand votre père faisait son choix,
il a dû réfléchir longtemps.
Papa,
je...
Regarde bien.
Je suis Jin Woo. Ton fils Seo Jin Woo, hein ?
Ah...
S'il te plaît, regarde bien.
Je suis ton fils Jin Woo, hein ? Papa...
Maître, je...
Je pense que vous vous trompez de personne.
Je...
Je n'ai pas de fils.
Papa.
Son nom est Seo Jin Woo. Il a réussi l'examen du barreau dès sa sortie du lycée.
Il est devenu le plus jeune avocat de Corée à l'âge de 22 ans.
Cela fait juste une année qu'il a obtenu sa licence et qu'il exerce en tant qu'avocat, mais il semble avoir du succès.
Mais le plus important, c'est qu'il a une capacité hors norme...
- Quelle capacité ? - Il a, soi-disant, une bonne mémoire.
Je pensais que des rayons laser sortaient de ses yeux ou un truc du genre.
Et alors, qu'est-ce que ça fait s'il a une bonne mémoire ?
Ce n'est pas seulement une bonne mémoire.C'est une mémoire absolue.
S'il voit quelque chose une seule fois, il se le rappelle en détail.
C'est grâce à cette mémoire absolue qu'il a pu devenir avocat à un si jeune âge.
D'après les rumeurs, il se préparerait pour un nouveau procès pour l'affaire du meurtre
de l'étudiante de Seochon. Il semblerait aussi qu'il rencontre des gens en lien avec cette affaire.
Comment va Seo Jae Hyuk ? J'ai entendu dire qu'il a Alzheimer.
Maintenant, il ne reconnaît même pas son propre fils.
Je ne pense pas que vous devez vous en préoccuper.
Le père ne se souvient de rien, mais son fils se souvient de trop de choses ?
C'est marrant... alors que ce n'est même pas un sitcom ou un truc du genre...
À la dernière minute, une mouche qui bourdonne
dérange beaucoup de personnes...
Alors que, si on la laisse tranquille,
sa vie est fichue, de toute façon...
Hyungnim, vous m'avez appelé ?
Garde un œil sur Jin Woo jusqu'à ce que le procès soit fini.
Oh, je comprends.
Vous devez être occupée à servir le pays. Quand avez-vous trouvé le temps de dessiner ?
Juste par-ci, par-là. Je n'ai pas beaucoup dessiné dernièrement, à cause du travail.
J'aimerais prendre une de vos peintures pour chez moi. Pouvons-nous trouver un arrangement ?
Un moment s'il vous plaît.
Vous êtes scotché à ce tableau depuis un petit moment.
C'est parce que je ressens un profond chagrin dans ce bleu intense.
Du chagrin ?
"Toute ma vie, elle a été ma peinture."
C'est ce que Chagall a dit quand la femme qu'il aimait vraiment est morte.
Parce que Chagall était rempli de chagrin, il a souvent utilisé la couleur bleue.
J'ai vraiment aimé votre œuvre.
Merci. À plus tard.
Depuis quand vous connaissez-vous tous les deux ?
Si le président Nam Gyu Man était au courant, il s'évanouirait à cause du choc.
Pensais-tu que je ne saurais pas pourquoi tu t'es occupé du procès du vice-président ?
Le vice-président a géré l'argent pour le président Nam Il Ho pendant un long moment.
Que ce soit une petite ou une grande société, les types qui s'occupent de l'argent
sont ceux qui connaissent le plus de secrets.
Et tu as dû demander au vice-président les livres de compte
des fonds secrets plutôt qu'une avance sur honoraire.
Pourquoi ? Vous avez peur ?
Le prochain après Nam Gyu Man... c'est vous.
Je... n'ai jamais pensé que notre contrat était fini.
Je suis sincère.
Mais, Jin Woo, ne franchis plus cette ligne.
C'est un avertissement.
Ce contrat est déjà fini.
Je regrette énormément
de vous avoir fait confiance.
L'affaire du vice-président... j'ai entendu dire qu'une certaine Lee In Ah, une nouvelle procureur, s'en charge.
Oui. Il paraît que cette procureur s'est portée volontaire pour ça.
Nous essayons juste de créer pour Il Ho Assurances une image de compagnie propre et digne de confiance ; et pour cela
nous dépensons des dizaines de milliards par an en publicité.
Donc pour s'assurer que les médias ne fassent pas de tapage inutile, ça serait bien si vous pouviez vous en occuper le plus tôt possible.
N'y a-t-il pas de nombreux procureurs qui sont meilleurs qu'elle ?
Bien sûr. Ce n'est pas comme si vous me demandiez de couvrir un crime, mais plutôt que vous vouliez que le criminel soit puni.
C'est notre travail.
Je vais immédiatement nommer un procureur expérimenté sur cette affaire.
Oh, Suk Gyu ! C'est normal que je doive t'appeler 2 ou 3 fois pour te voir ?
- Cela fait vraiment longtemps. - Assieds-toi, assieds-toi.
- Ah, Soo Bum. - Ça fait longtemps, mec.
On n'est plus à l'école, je suis désolé.
Soo Bum, tu sembles plus pâle.
Moi ?
Oh, c'est probablement comment je me sens en ce moment...
- De toute façon, comment as-tu... - À propos...
Il paraît... que tu as pris l'affaire de notre vice-président.
Gyu Man, tu... si tu m'as appelé pour des faveurs concernant le procès...
Hé, hé, hé.
C'est moi, Nam Gyu Man. Le président d'Il Ho Assurances, Nam Gyu Man.
Vraiment, même si j'essayais d'en tirer quelque chose, ça serait à un niveau beaucoup plus élevé que toi, n'est-ce pas ?
Moi, aussi, quand je suis avec vous les gars, je ne veux pas ressentir de pression.
Ouais, traîne avec nous sans pression. Tu peux juger comme bon te semble.
Prends un verre.
Hé, Suk Gyu, tu n'as toujours pas de copine ?
Étant un juge, il doit y avoir des filles qui font la queue pour toi.
En fait, ces jours-ci... il y a quelqu'un pour qui je commence à craquer.
Si ma Yeo Kyung entendait ça, elle serait déçue.
Hé, Yeo Kyung est comme une proche petite sœur.
Aish, buvons simplement.
Procureur Lee.
Ah.
Par chance, aimez-vous le café ?
Vous réalisez que je suis le procureur dans votre affaire, hein ?
C'est dur de se préparer pour l'affaire d'abus sexuel ?
Mais quand même, ce n'est rien comparé à la souffrance que la victime endure.
Il y a deux ans, j'ai eu une affaire où une directrice d'une grande société a poursuivi en justice son subalterne pour abus sexuel.
A-t-il été reconnu coupable ?
Oui.
Mais, peu de temps après, le criminel s'est suicidé.
Ah oui ?
En vérité, ils l'ont fait sous consentement mutuel, mais
si ça venait à se savoir, elle avait peur que cela endommage sa carrière, c'est pourquoi elle l'avait poursuivi pour abus sexuel.
Pour ce procès, ce sera la preuve la plus irréfutable qui guidera mon jugement.
Je ne veux pas que davantage de personnes soient lésées à cause de mon jugement.
Oh, il fait froid ! Oh, il fait froid !
Oh, si froid !
Tu en rajoutes tellement.
Ah, vraiment.
Avez-vous trouvé le fichier de la boîte noire ?
J'ai cherché toutes les voitures sur la liste mais je n'ai rien pu trouver.
Il y a tellement de foutues voitures.
C'est une chose importante, donc, s'il vous plaît, continuez de chercher.
D'accord.
Dès aujourd'hui, rendez toutes les données liées à l'affaire du vice-président d'Il Ho Assurances, et retirez-vous de cette affaire.
Je ne peux pas faire ça. Il n'y a pas de raison pour que je le fasse, non plus.
Parce que vous êtes débutante, peut-être ne voyez-vous pas qui je suis.
Cependant, je ne peux pas tolérer, ni me contenter de regarder le taux croissant de non-culpabilité de mon département criminel.
Le procureur qui va reprendre l'affaire sera nommé aujourd'hui, et
je vous assigne une affaire plus simple.
Mlle le Procureur, nous avons reçu de nouvelles informations concernant la boîte noire.
Si, lors de la séance d'aujourd'hui... je ne peux pas retourner la situation, je me retirerai de cette affaire.
Ce procès... je vais le gagner sans aucun doute.
Liste des véhicules stationnés au parking
La voiture était sur la liste des véhicules stationnés au parking, mais nous ne pouvions pas la localiser depuis un moment.
Le fait que le procès soit aux informations a incité l'informateur à appeler ?
Oui.
Pied au plancher. Nous devons absolument obtenir cette boîte noire aujourd'hui.
D'accord, Mlle le Procureur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Je l'ai vérifié après avoir regardé le procès aux informations.
Je me suis souvenu que j'étais garé dans cet immeuble.
Merci pour votre appel.
Vous pouvez vérifier cela maintenant, n'est-ce pas ?
Oui, Procureur.
Défense
Accusation
Maître Seo, est-ce que ma famille est bien rentrée à la maison ?
Oui.
Votre femme s'inquiète beaucoup à votre propos.
Quand j'ai été arrêté,
j'étais simplement stupéfait et je pensais que je serais rapidement libéré.
Parce que je ne suis pas en tort.
Mais quand j'ai vu cette vidéo tout à l'heure,
malgré ce que je pensais...
j'ai douté de moi-même. Et si j'avais commis un acte si affreux ?
Depuis cela, j'ai commencé à avoir peur de moi-même.
M. le Vice-président, particulièrement dans des cas comme celui-ci, vous ne pouvez pas être touché par l'ambiance.
Jusqu'à ce que le juge rende son verdict final,
vous n'êtes pas coupable.
Maître Seo... en ce moment,
je ne suis pas effrayé par l'entreprise ou quelqu'un d'autre dans ce monde,
mais j'ai vraiment peur de ma femme et de ma fille.
Et si elles me regardaient comme un insecte, maintenant ?
Et si elles me quittaient ?
Vous êtes M. Kim Jong In, pas vrai ?
Est-ce que ma fille va bien ?
Oui.
Elle a récemment été diplômée de l'université, et maintenant elle travaille pour une grande compagnie.
Oui, elle a bien grandi !
Pourquoi... ne retournez-vous pas... avec votre famille ?
J'ai... péché...
depuis le jour où la société a fait faillite,
quand je me suis échappé seul, la nuit, pour éviter les créanciers.
Alors avec quel visage je peux retourner dans ma famille maintenant ?
Votre fille...
ne vous manque pas ?
Chaque nuit, quand je rêve,
le temps que j'ai passé avec ma famille,
je me rappelle ces jours-là.
Parce que ces heureux souvenirs... je les souhaite à nouveau,
je fais un sérieux effort pour reprendre ma vie en main, bien que ça soit dur.
Papa, goûte aussi.
N'est-ce pas ?
S'il vous plaît, assurez-vous de transmettre ces mots à ma fille :
"Ce père... est vraiment désolé
de ne pas pouvoir être à tes côtés."
Je suis désolé...
Oui, Madame, c'est Maître Seo Jin Woo.
J'ai quelque chose à vous demander.
Localisez tout de suite l'informateur qui a soumis la boîte noire.
Quoi ? Pourquoi ?
Cette vidéo est bidon
et cet informateur est la clé de cet incident.
Quoi ?
Allons-y.
Ahjussi ! Ahjussi ! J'ai apporté l'argent !
S'il vous plaît, Ahjussi !
Hyungnim, d'après ce que je vois,
je pense que Jin Woo va faire causer de gros problèmes.
D'accord.
- Beau travail. - Oui, Hyungnim.
Demain, le procès sera fini. Lorsque les choses se seront calmées, je vous appellerai.
Merci, Hyungnim.
Jin Woo, je t'avais clairement prévenu.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Assez.
Maintenant... oublie tout espoir d'arrêter Nam Gyu Man.
Tu comprends ?
Fils de pute...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
L'opération de votre mère s'est bien passée alors ne vous inquiétez pas.
Merci. Merci beaucoup.
Maman, c'était difficile, n'est-ce pas ?
Maintenant, c'est fait. Tout est fini.
J'ai rencontré votre père.
Votre père m'a demandé d'absolument vous dire ça.
"Je suis vraiment désolé
de ne pas pouvoir être à tes côtés."
Donc ? Donc, qu'est-ce que vous voulez dire ?
En tant qu'enfant, il n'y a rien de plus douloureux
que de ne pas avoir son père à ses côtés.
Vous êtes sans doute la mieux placée pour le savoir.
J'espère que votre mère va vite se remettre sur pieds.
Je suis sincère.
Mais, pour le moment, vous...
êtes en train d'éloigner un père d'un autre enfant.
S'il vous plaît, n'oubliez pas cela.
Papa, aujourd'hui est le dernier jour d'audience pour le vice-président.
Je suis un peu inquiète. Je vais aller voir de mes propres yeux et s'il y a quelque chose d'étrange, je vais en parler.
Puisqu'ils ont même la vidéo de l'incident,
c'est allé trop loin pour que le vice-président
- retourne à sa place.- Papa !
Alors que j'ai tant donné pour protéger et construire cette société,
un imbécile me balance des cendres sales au visage ?
J'ai recensé les candidats pour le poste de vice-président.
Qui est le plus obéissant de tous ?
C'est le directeur Lee Young Ho. Tu peux lui demander de ramper ou de jouer au mort et il le fera.
Vraiment ?
- Et Maître Park ? - Il est allé au tribunal. Il nous appellera quand ils auront donné le verdict.
Dehors.
Oui, c'est moi. Tu fais quoi ce soir ? On n'a qu'à sortir.
Allons picoler.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Ah, aujourd'hui...
on remplace le vice-président.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Oh mon Dieu.
Je comprends que, si aujourd'hui, je suis reconnu coupable,
je vais être incarcéré de suite.
Oui, vous avez raison.
Cette lettre... Pourriez-vous la donner à ma famille ?
Je dis "Même si tout le monde me maudit,
s'il vous plaît, croyez en moi."
Ce procès... nous n'allons pas le perdre.
S'il vous plaît, donnez-leur la lettre en main propre.
La dernière audience est ouverte.
Arrêtez ici.
Ceci est la vidéo de la boîte noire, soumise en tant que preuve par le procureur.
Comme on peut le voir sur l'écran,
l'inculpé ne porte pas de bague.
Mais l'inculpé, après son mariage, n'a jamais retiré sa bague en dehors de sa maison.
Ceci est la liste de ses possessions, rédigée par la police, au moment de l'arrestation de l'inculpé.
Si vous regardez cette liste... bien sûr, il y a écrit qu'il y a une bague, mais
comme vous pouvez le voir, l'inculpé, dans cette vidéo, ne porte pas de bague.
N'avez-vous jamais pensé que l'inculpé a probablement retiré sa bague et l'a mise dans sa poche parce qu'il se sentait coupable ?
Quelle est l'intention de l'argument de la défense ?
Êtes-vous en train de dire que la preuve présentée par le procureur est une fausse ?
Oui. L'homme dans cette vidéo n'est pas notre inculpé.
Si ce n'est pas l'inculpé, insinuez-vous que j'ai engagé un acteur et fabriqué une fausse preuve ou quelque chose comme ça ?
Une fausse vidéo vous a été remise.
Pour déterminer l'authenticité de cette vidéo, j'appelle Mlle Kim Han Na à la barre de témoins.
Témoin, dans un mois, votre emploi en tant que stagiaire chez II Ho Assurances va se terminer, non ?
- Et vous n'avez pas encore trouvé de nouveau poste. - C'est vrai.
Récemment, il y a eu un cambriolage dans le goshitel où vous vivez, n'est-ce pas ?
La défense retarde le procès avec des questions sans rapport avec cette affaire.
Veuillez continuer avec des sujets liés, la défense.
Récemment, le témoin a perdu, lors d'un cambriolage, tout l'argent qu'elle avait économisé pour l'opération de sa mère,
mais la mère du témoin a subi une opération sérieuse hier à cause de son cancer de l'estomac.
L'opération de votre mère... s'est bien passée ?
Est-ce que cette question est difficile ?
J'ai demandé si l'opération de votre mère s'était bien passée.
Oui.
Même si vous économisiez 9 mois de salaire sans rien dépenser, cela ne serait pas suffisant.
Alors où avez-vous eu subitement cet argent ?
Sans parler de l'argent de l'opération, vous n'aviez même pas assez d'argent pour une hospitalisation, n'est-ce pas ?
Parce que vous ne pouvez même pas payer le quart de votre prêt étudiant, vous ne pouvez plus emprunter d'argent !
Laissez-moi demander une nouvelle fois. Où avez-vous eu cet argent ?
Vous n'avez pas utilisé le vice-président parce que vous aviez besoin d'argent ?
Objection ! La défense est en train d'utiliser des questions sans rapport avec cette affaire pour noyer le problème de base.
La défense, vous avez été prévenu.
Qu'est-ce que votre mère dirait, si elle vous voyait maintenant ?
- Objection ! - Arrêtez tout de suite, la défense !
Est-ce que votre mère voudrait que sa fille utilise ce genre de méthode pour obtenir son opération ?
- La défense ! - Mademoiselle Kim Han Na !
L'homme filmé dans la vidéo... est-il vraiment le vice-président ?
Veuillez répondre !
Le vice-président...
n'est pas en faute.
Il ne m'a... rien fait.
Je suis désolée... Vraiment... Vraiment...
Je n'avais pas d'autres choix...
Tribunal de Séoul centre
Cet incident n'aurait pas pu être fait par Kim Han Na seule.
Ça ne me concerne pas, car j'ai prouvé l'innocence de mon client.
Mon travail est fini.
Révéler qui est derrière ça... est de ta responsabilité
puisque tu es procureur.
Maître Seo Jin Woo.
Ah.
Je ne savais pas que vous défendiez notre vice-président.
Oh, votre visage...
Ce n'est rien.
Merci d'avoir défendu si brillamment, aujourd'hui.
Pour vous montrer ma gratitude, j'aimerais vous offrir un verre, alors...
acceptez-vous ?
Bien sûr.
Aujourd'hui, le tribunal de Séoul a rendu un verdict de non-culpabilité pour le vice-président Park
qui était accusé d'agression sexuelle sur une stagiaire.
Monsieur Kang, dans un état d'ivresse élevée...
Je n'ai pas été à la hauteur, Monsieur le Président.
Cela ne risque pas d'avoir des répercussions sur Gyu Man, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Tout va s'arrêter au niveau de Maître Park et moi-même.
Veuillez répéter.
Le vice-président a reçu un verdict de non-culpabilité.
Qui a mené l'affaire à ce résultat ?
Amenez immédiatement cet enfoiré d'avocat devant moi.
Immédiatement devant moi ! Immédatement !
Oppa !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Président Nam Gyu Man.
Vous me connaissez, n'est-ce pas ?
Hé, Gyu Man. Qui c'est ?
Je suis Seo Jin Woo, celui qui a défendu le vice-président.
Ah. J'ai entendu parler de ce procès.
Vous êtes vraiment bon pour un jeune homme. Ou bien, vous êtes chanceux ?
C'est un compliment, un compliment.
C'est parce qu'à la cour, l'âge n'a pas d'importance.
Grâce à cet ami, l'image de notre entreprise a survécu de justesse.
Bon sang, comment je peux le remercier ?
Dois-je lui offrir un poste dans notre entreprise ? Hein ?
Merci pour votre générosité mais j'ai mon propre cabinet d'avocat, alors...
Président Nam, je pense que vous avez eu assez à boire. Pourquoi ne pas s'arrêter là ? Allons-y.
Bien sûr.
Président Nam Gyu Man !
Ça fait 4 ans... Ça m'attriste un peu de vous voir partir aussi tôt.
Si vous voulez tant que ça me voir, venez donc à mon bureau un de ces jours.
La prochaine fois, c'est au tribunal que nous nous verrons.
Car... je vais vous mettre à la barre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki